เฮ้ย
ไอ้...
...เด็ก...
...ใจปลาซิว
หวัดดีจ้ะ เฮนรี่
เธอพูดไม่ได้
แต่เป็นเรื่องปกติ
ก็ไม่ปกติหรอก แต่แค่ชั่วคราวนะจ๊ะ
จำได้รึเปล่าว่ามาอยู่นี่ได้ยังไง
ไม่เป็นไรนะ
เรื่องปกติเหมือนกัน
เฮนรี่ เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก็ลุกได้
สแกน
เครื่องประมวลผลประสาทสัมผัส ทำงาน
ไม่ต้องเกร็งนะ ตกลงมั้ย
กำลังทำการสแกน
- ยืนยันการเชื่อมต่อวิดีโอ - หดขึ้นไป
ขั้นต่อไปอาจเจ็บนะ
น่าจะเจ็บเอาเรื่องเชียวละ
แต่แป๊ปเดียว ฉันสัญญา
เกือบเสร็จแล้ว
เครื่องเชื่อม
เธอทำได้
วิเศษไปเลย เฮนรี่
บีบสิ
แรงขึ้นอีก
เจ๋งเป้งเลยเนอะ
เครื่องหุ้มผิว
อย่าขยับมือสิ
เธอคงจำไม่ได้หรอก
แต่เธอไม่เคยชอบงานที่ฉันทำ
บางทีสิ่งนี้อาจเปลี่ยนใจเธอ
ใช่มั้ย
ความทรงจำเป็นเรื่องประหลาด
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ แต่ฉันไม่รู้ว่า จะมีวันได้เธอคืนมาหรือเปล่า
เธอจำฉันไม่ได้เลยสินะ เฮนรี่
ฉันชื่อเอสเทลล์
เธอกับฉันเคยเป็น...
เรายังเป็น...
...สามีภรรยากัน
ฉันรักเธอนะ เฮนรี่
ฉันแทบรอให้เธอพูดคำนั้นไม่ไหว
- เฮนรี่ - ความทรงจำของเขายังไม่ฟื้นฟูดีน่ะ
อ้าวเหรอ
ผมชื่อร็อบบี้
พ่อมดแห่งเสียง
คุณต้องชอบไอ้นี่แน่
เพราะว่า...
คุณจะได้เลือก...
เสียงของตัวเอง
ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ
ฮัลโหล เฮนรี่
- บ็อบบี้ - ไม่เอาน่า พวกนี้เป็นตัวเลือกนะ
คนขาวที่ไหนจะอยากมีเสียงเหมือน หลุยส์ อาร์มสตรองล่ะ
พูดอีกทีสิ
เฮนรี่ ฉันคือพ่อของเธอ
พอได้แล้ว โรเบิร์ต
- ขอโทษครับแม่ - ใช้เสียงของเฮนรี่เถอะ
ว่าไงว่าตามกัน คุณเป็นหัวหน้านี่
น่าเบื่อจริง
- ระบบรักษาความปลอดภัยถูกเจาะ - ฉิบหายละ
- ระดับสี่ - แค่ซ้อมหรือเปล่า
- นี่มันอะไรน่ะ - ระบบรักษาความปลอดภัยถูกเจาะ ระดับสี่
- ล็อคประตู - น่าจะเป็นเหตุผิดพลาด
- เอสเทลล์ โทร.หาฐาน - ระบบรักษาความปลอดภัยถูกเจาะ ระดับสี่
ปลอดภัย ปลอดภัย ปลอดภัย
ไม่นะ
ใช่สิ
ขอบใจ
ลุกขึ้น
เฮนรี่ใช่มั้ย
ได้โปรดเถอะ
- หุบปาก - อย่านะ
นายชอบตัวตนใหม่นี่มั้ย
ฉันมาขัดกระบวนการหรือเปล่า
เฮนรี่ยังพูดไม่ได้เหรอ
ไม่ครับ ยังพูดไม่ได้
อย่ามองฉันอย่างนั้นสิ เฮนรี่
แฟนนายน่ะ
อาจสร้างนายขึ้นมาใหม่
แต่ฉันเป็นคนให้วัตถุดิบสำหรับทำงานนี้
และฉันหมายถึงวัตถุที่ดิบสุดๆเลยน่ะ
- นายชื่ออะไร - ทิมโมธี
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ทิมโมธี
นายเห็นเฮนรี่ตอนที่เอสเทลล์ เอาซากศพของเขามาหรือเปล่า
เห็น
ช่วยบรรยายลักษณะให้ฟังหน่อยสิ
เฮนรี่จะได้เข้าใจถ่องแท้
ว่าตอนนี้เขาดูดีแค่ไหน
ได้สิ แขนเขาถูกยิงขาด
ตรงใต้...
ใต้ข้อศอก...ส่วนขาถูกยิงขาดใต้เข่า
- และมีรอยแหว่งขนาดเท่าลูกบอล... - นายเห็นหัวเขาหรือเปล่า
เห็น
เล่าซิ
กะโหลกยุบลงไป แล้วก็มีที่...
ตาของเขาหายไป แล้วก็ เอ่อ...
กรามช่วงล่างแตกเป็นเสี่ยงๆ
บรรยายได้ตรง
ฉันก็เลือดออกเหมือนกัน
ออกแรงมากไปหน่อย
ตามฉันอย่าให้ห่าง
เร็วเข้า
ปิดฝา
เฮนรี่ มาเร็ว
เฮนรี่ ตามให้ทันนะ
มาเถอะ
ถีบออก
มาเถอะ
ถ้าเอแคนได้งานของฉันไป
คนจำพวกนี้จะถูกปลุกให้ฟื้นขึ้น
เพื่อสร้างกองทัพของเขา
ไปเลย
ทางออกฉุกเฉินเท่านั้น
เฮนรี่ อย่า
เฮนรี่
จับมือฉันไว้
กระสวยอพยพ เดินเครื่อง
มีกระสวยสองลำ
- ลำเดียว - มาร์ตี้
ขอโทษนะ หมอนั่นมันสติแตกไปแล้ว
ไม่นะ มาร์ตี้
เฮนรี่
- ลำนี้ของเธอ ขึ้นไป - เอสเทลล์
ขึ้นไปสิ ขึ้นไป
กระสวยอพยพ เดินเครื่อง
ระดับความสูง...
ร่มชูชีพ ร่มชูชีพ
ดึงร่ม
ดิ่งเร็วเกินไป
จับแน่นๆนะ เฮนรี่
พระเจ้า
ทหารรับจ้างของเอแคน
วางฉันลง วางฉันลง
เฮนรี่
พวกมันประมาทเธอนะ
ปล่อยให้พวกมันเข้าใกล้แล้วจู่โจม
เอแคน ไอ้นี่ก็สวะปัญญาอ่อนเหมือนกัน
ลุยเลย
ไม่นะ เฮนรี่
สู้มัน
เร็วสิ
- ไม่ หยุดนะ - แฟนเธอไม่เป็นเครื่องจักรสังหาร...
- เฮนรี่ - ...อย่างที่หวังเรอะ
แต่เธอสร้างกระสอบทรายชั้นเยี่ยมเลย
แกหยุดนะ
- หยุดนะ - อะไรเล่า
- หยุดนะ - เอสเทลล์...
เธอไม่สงสัยเหรอว่าไอ้แท่งนี่...
จะทำอะไรไอ้บัดซบนี่ได้
อย่านะ
เฮนรี่
กลัวจนขี้หดเลยสินะ
อย่าห่วงเลย ฉันไม่ได้มาทำร้ายนาย
นายติดกล่องเสียงรึยังน่ะ
เวร
อย่างน้อยก็รู้ว่านายไม่ได้หูหนวก
เอามือลงได้แล้ว
ฉันรอเวลานี้มาสามปี เสือกมาเจอไอ้ใบ้ซะงั้น
เอ้า ขึ้นรถสิวะ
เอาละ มาตรวจร่างกายนายกันหน่อย
ช่วยเปิดช่องใส่ของที
เอาออกมาทั้งยวงนั่นละ
นายต้องแก้สายที่พันกันออก
นั่นแหวนแต่งงานเรอะ
นาย...แต่งงานแล้วเหรอ
ไปได้สวยมั้ยล่ะ
ประหลาดใจตายละ
ขั้นต่อไป ฉันต้องการให้นาย...ถอดเสื้อออก
ถลกเสื้อตรงนั้น
รูพวกนั้นนั่นละ
เอาแจ็คเสียบลงไป
ใช่ ลงในรู
นายชื่อเฮนรี่
และ...เอาละ ข่าวดีก็คือ นายจะมีชีวิตอีกพักนึง
ส่วนข่าวร้ายคือ
ในกรณีนี้ พักนึงหมายถึง 20...
อย่างมากก็ 30 นาทีนะ เฮนรี่
นอกจากนายจะเฮงสุดๆ
ซึ่งนายดันเฮง
ลุงจิมมี่จะพานายไปที่ห้องแล็บ
รอก่อนนะ
ซวยละ ตำรวจจี้ตูดมา
ถอดสายออกแล้วเก็บซะ
ในกระเป๋ามีเสื้อผ้า สวมเสื้อฮู้ดเร็ว
ช่างเหอะ ไม่ทันแล้ว เอากระเป๋าปิดรอยเลือดไว้
อย่าแตกตื่น
ให้ฉันจัดการเอง
รับค่าปรับไปเลยได้มั้ยครับ
เขายัดกันแบบนี้...
ระยำเอ๊ย
ไอ้เอแคนระยำ จ่ายตังค์ให้...
รู้มั้ยว่ารัสเซียมันแย่ตรงไหน
มันโคตรร้อนเลย
ตามใจ
ฉันน่ะเคยมีอำนาจ...คุมทุกอย่าง
แต่ตอนนี้
ฉันต้องทำร้ายนาย เฮนรี่
แต่เพื่อตัวนายเองนะเพื่อน
ยื่นแขนมา...เฮ้ย
เวร
นี่ฉันเอง จิมมี่ไง
เรามีเวลาแป๊ปเดียว ก่อนที่พวกมันจะหาเราเจออีก
เอาละ ยื่นแขนมา
อย่าเกร็งนะ
นั่นไง
เจอแล้ว
แจ็คพอต
ไอ้เครื่องจิ๋วนี่..
คือวิธีที่พวกมันใช้สะกดรอยนาย
ลาขาด
อีกพักนึง ส่วนที่เป็นเครื่องกลของนาย จะเริ่มหยุดทำงาน
เอแคนรู้จักชาวรัสเซียคนสำคัญ
ชื่อสลิก ดิมิทรี
สลิกเป็นคนจัดการทุกอย่างให้เอแคน
ทั้งตำรวจ ปืน อสังหาฯ และอย่างอื่นอีกเพียบ
จุดบนแผนที่...
คือที่อยู่ของสลิก
นายเพียงแค่ต้องบุกเข้าไป
ฆ่ามันซะ
แหวกซี่โครงมันออก
ควักหัวใจที่ยังเต้นอยู่ออกมา
แล้วเขมือบซะ
ฉันล้อเล่น
ฉันล้อเล่น นายไม่ต้องกินหัวใจมันหรอก
ใต้หัวใจของมัน
คือเครื่องจ่ายไฟ
เอามาให้ฉัน
ใช้คีมนี่
ฉันจะติดต่อนายผ่านโทรศัพท์นี่
ไม่เคยเห็นเสื้อแจ็คเก็ตที่ไหน แต๋วแตกขนาดนี้เลยว่ะ
เสื้อเจ็บมาก ซื้อที่ไหนเรอะ
แกมานี่ซิ
มีไฟแช็คมั้ย
ฉันมีมือจุดเองได้โว้ย
แกไปได้แล้ว
ซัดปื้ดมั้ย
เอา
เฮนรี่
เอแคนเริ่มลงมือแล้ว
ถ้าหยุดเขาไม่ได้ อีกไม่กี่วันเขามีกองทัพแน่
แกมันครึ่งหุ่นยนต์ ครึ่งแต๋ว
เดี๋ยวก่อนๆ
ฉันบอกเรื่องสำคัญสุดๆ กับนายได้ เกี่ยวกับคนที่ส่งนายมาที่นี่
เฮ้ เฮนรี่ ฉันอยู่ที่คลับหรู
ตามจุดมานะ แล้วเคาะห่วงประตู
เก็ทมั้ย มุกควายๆน่ะ
เอลล่า
เอลล่า นังกะหรี่
พาเขาไปหาจิมมี่
คนนี้คือจิมมี่รึเปล่า
หวัดดี
ฉันเป็นรถยนต์ว่ะเพื่อน
เลกซัสเปิดประทุน
ฉันไม่กลับเข้าไปแล้ว ไอ้เวรนั่นมันตัววิบัติ
แจ่มเลย
พระเจ้า อร่อยเหาะไปเลย
ทำไมมาสายงี้วะ
นายมาสาย
15 นาทีที่ผ่านมา
มันช่าง...
กระชากใจสุดๆเลยว่ะเพื่อน
ฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอนายอีกหรือเปล่า
ฉันเลยสูดซะปื้ดใหญ่
จะได้ไม่สติแตก
แต่นายอยู่นี่แล้ว
ไม่เป็นไรนะเฮนรี่ แค่แบตฯจะหมด
- มาเถอะ - นี่สาวๆ
เอาของรัสเซียที่แรงๆ มาให้หน่อย
แล้วปั๊มเสริมพลังล่ะ
อยู่ไหน ได้มารึเปล่า นายได้ไอ้เครื่อง...
นี่ละโว้ย
อันนี้ละ อันนี้ละ
รอเดี๋ยวนะ
ถือไว้นะสาวๆ
แม่งเอ๊ย
ฉันต้องเอาไอ้เครื่องจิ๋วนี้
ยัดเข้าไป
ฉันเพ้อเจ้ออะไรวะ สภาพฉันตอนนี้ทำไม่ได้แน่
ขอโทษนะเพื่อน สังขารฉันไม่ให้ว่ะ
สังขารไม่ให้
ขอโทษนะ ฉันไม่ไหวว่ะ
มือเขาเป็นอะไรน่ะ
เขาเป็นใคร เป็นหุ่นยนต์เหรอ
น่ารักอ่ะ
ฉันรู้ว่าจะทำให้กระชุ่มกระชวยยังไง
ฉันมีวิธีที่ดีกว่านี้
พยุงเขาขึ้นมา
พระเจ้า
นายทำอะไรลงไป
คราวนี้นายทำอะไรลงไป จิมมี่
ยังมีสติอยู่หรือเปล่า
หวัดดี
นายไม่เป็นไรหรอก
จะเติมไฟให้นายหน่อยน่ะ
ขอพื้นที่ซักนิดนะสาวๆ
ขอบคุณครับ
นายมันตัวพ่อเชียวละ รู้มั้ย
นายไม่ใช่คนเดียวที่เอแคนต้องการตัว
นายกับฉันต้องการสิ่งเดียวกัน
อาจเจ็บนิดนึงนะ
เรียบร้อย
วิเศษไปเลย
ทีนี้ฉันก็พานายกลับห้องแล็บได้แล้ว
อ้อ ฉันจิมมี่นะ
ฉันรู้ว่าเรื่องพวกนี้...มันทำให้นายงงสุดๆ
แต่...
ฉันพานายไปดูห้องแล็บจะดีกว่า
ฮัลโหล
ขอบคุณครับ
พวกมันมาแล้ว
พวกมันต้องตามรอยนายมาแน่ จะให้พวกมันเห็นฉันในสภาพนี้ไม่ได้
ฉันให้...โทษทีนะ
ฉัน...ฉันอยู่นี่ไม่ได้แล้ว เฮนรี่
ฉันขอโทษ
ให้ตายสิวะ
ต้องแบบนี้สิโว้ย
ลูกสมุนมันมาแล้ว ฉันจะต้านพวกมันไว้
ฉันจะต้านพวกมันไว้
ในลิ้นชักมีปืนให้นาย
ศึกใหญ่ละโว้ย งานนี้
เอาโว้ย
หวัดดีสาวๆ
ไม่ใช่ อันล่างจ้ะ
บ๊ายบาย
มันจะเสร็จฉันอยู่แล้ว
ฉันไม่ใช่พวกมัน
ไปเลย ไปเลย
วิ่งสิ วิ่ง
พื้นแดงฉานเหมือนลาวาเลยโว้ย
ข้าจะเผาให้...อ้าว โอลก้า เคทยา
จิมมี่ ไอ้บัดซบ
ได้โปรด ขอร้องเถอะ
อย่าทำร้ายผมเลย
ผมมีครอบครัว
นั่นเมียนายหรือเปล่า
อย่าไปถือสาเธอเลย เฮนรี่
เธอกำลังโศกเศร้าให้กับสามีผู้ล่วงลับ
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอนายอีก
นายมันดื้อด้านเกินพิกัดจริงๆ
น่าตื่นเต้นไม่เบา
สลิก ดิมิทรีทำหน้าที่ได้ยอดเยี่ยม
ฉันดีใจที่ไม่เคยจ่ายล่วงหน้า
ฉันจะบอกเอสเทลล์ว่านายทำได้ดี
เอแคน เอแคน เปิดประตูสิโว้ย หูหนวกรึไงวะ
ฉันจับเธอแต่งตัวซะสวย อยู่หลังรถบรรทุกข้างล่างน่ะ
ข้าจะควักปอดเอ็งออกมา
นายอนาคตไกลแน่ เฮนรี่ ไม่เหมือนไอ้สวะนี่
เฮ้ เฮนรี่ วางปีนลง
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เฮ้ๆๆๆ
เย็นไว้ๆ
สงบสติอารมณ์หน่อย
ฉันแบ่งอะไรให้นายแล้ว
ฉันต้องการให้นาย
บอกอะไรฉันบ้าง
เอแคนไปไหน
อยากรู้เรื่องเอแคนเรอะ
นี่ไงเอแคนของเอ็ง
- ให้ตายห่าสิวะ - นี่ไงเอแคนของเอ็ง
- นี่ไง เอแคนของเอ็ง - ให้ตายเหอะ
นี่คือความอวดดีของฉัน คุยกับความอวดดีของแก
แกต้องการอะไร...คนจิตใจดี
หรือคนอวดดี
จิตใจดี
หรืออวดดี
- จิต... - จิตใจดี
จิตใจดี ใช่แล้ว ได้เลย
ขบวนรถของเอแคน...
- กำลังพาผู้หญิงคนนั้นไปที่ฐาน - ใช่
ให้ตายสิวะ ฉันจัดการเอง
นายทำอะไรลงไป
- ผู้หญิงของพวกเราตายหมด - โอเค
- โอเคเรอะ - เอางี้นะ
- เอางี้นะ แค่... - โอเคกับผีสิวะ
- คนพวกนั้นเป็นใคร - หมายว่าไง ที่ว่าโอเคน่ะ
- หมายความว่าไง - บอกให้ใจเย็นเรอะ
- เห็นรึเปล่าว่าข้างบนเกิดอะไรขึ้น - ขอโทษที
- ขอโทษที่พวกเธอหัวเสีย - มองหาอะไรวะ
เฮนรี่กับฉันจะไป...
- จัดการกับเอแคน - เห็นรึเปล่าว่าข้างบนเกิดอะไรขึ้น
- เห็นวีรกรรมของตัวเองรึเปล่า - ปัญญาอ่อนจริงๆ
- พวกเราจะไปตื๊บมันให้เละ - ไอ้แต๋วหัวหงอกนั่นตายแน่
จะขี่มอไซค์ไปเรอะ ก็ได้
เอางั้นนะ ขี่มอไซค์ไปเลย
เรามีมอไซค์ของตัวเอง
จะบ้าตาย
บางทีเออออไปยังง่ายกว่า
เฮนรี่ รับ
พระเจ้า ฉันนึกว่าเสียเธอไปตลอดกาลซะแล้ว
ฉันกลัวเหลือเกิน กลัวจริงๆ ตอนเธอร่วงลงไป
นึกว่าจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว
ฉันรักเธอนะ เฮนรี่
ฉันรักเธอ
หวานแหววอ่ะ
ถ้าเติมช่วงเวลานี้ลงในแก้วชา
คงไม่ต้องใส่น้ำตาล
ยูริ เชิญเลย
ไปกันได้แล้ว
แต่ละปี มียอดขายไม้เบสบอล หนึ่งแสนอันในรัสเซีย
แต่อย่างมากก็ขายลูกเบสบอลได้ 50 ลูก
เห็นภาพเลยว่าชาวรัสเซียมีงานอดิเรกอะไร
ไม้อันนี้ของหายาก
เอสเทลล์
เธอช่วยกรุณา...
ยืนขึ้นได้มั้ย
ไม่
หรือนายอยากสลับที่กับเธอ
เอสเทลล์
แฟนเธอนี่อัศวินขี่ม้าขาวจริงๆ
เสียสละตัวเองให้เธอรอดชีวิต
เพียงเพื่อให้ฉันใช้เจ้าโลก...
เสียบเธอทีหลัง
นายแน่ใจนะเฮนรี่
แน่ใจนะ
ก็ไม่เห็นตอบว่า ไม่
พูดโดนใจ
มานี่สิ เฮนรี่
มามะๆๆๆ เฮนรี่
ไอ้...
...เด็ก...
...ใจปลาซิว
พวกนายไปตรวจดูหน่อยซิ
อย่าขยับ
สันติวิธีจะดีกว่านะพรรคพวก
ความอวดดีในตัวฉันอยากฆ่าพวกนาย แต่ด้านดีของฉัน...
อุวะ แม็กกี้
ฉันกำลังพูดกับหมอนั่นอยู่
ดูนี่สิ
เขาถูกปิดกั้นความทรงจำ
ฉันช่วยนายได้แค่นี้ละนะเพื่อน
ถึงเวลาเปิดเครื่องใหม่แล้ว
อีก 15 นาทีเจอกัน หวังว่านะ
เฮ้
เขาตื่นแล้ว
ตานายอาจพร่าหน่อยนะ
ระบบของนายกำลังปรับความชัดลึกน่ะ
เดินตามฉันมา ตกลงมั้ย
ลุกขึ้น
เอาละ
ทีนี้ก็...
- นายโฟกัสที่ฉันตรงนี้ได้มั้ย - ได้มั้ย
การฝังนายก็เหมือนการฝังขุมทรัพย์
ฉันละไม่เข้าใจจริงๆ ว่าเอแคนคิดยังไงของมัน
เฮนรี่ อย่ามัวเถลไถล
นายใกล้จะถึงแล้วเพื่อน
นายต้องไปที่นี่ ให้ไวล่ะ
ฉันเอง จิมมี่ไง
มาเลย
ตายห่า
พวกโสโครกนั่นมาอีกแล้ว
อย่าเผยที่ซ่อนแล็บฉัน
ให้พวกมันไปเอง
ทูนหัว ที่ว่าอมแล้วจะขย้อนน่ะ คิดไปเองทั้งนั้น
อย่านะเฮนรี่
ฉันขอสั่งให้...โธ่เว้ย
ไสหัวไป
เก่งมาก พ่อพระเอกหนัง
บราโว 2- 0
เปิดไฟ
เล่นวิดีโอ
อรุณรุ่งแห่งสนธยา ยุคของไซบอร์ก
ขอบคุณครับ
ผมตัดเส้นประสาทที่ไม่จำเป็น...
ไม่จำเป็นสำหรับทหารออก
ความทรงจำส่วนตัว การพูด การรับรู้รส...เอาออกหมด
อาจยังมีปัญหาเรื่องแรงกระตุ้นทางอารมณ์
- ซึ่ง... - แรงกระตุ้นเรอะ
ห่วงเรื่องค่าจ้างของตัวเองดีกว่า เจมส์
ค่าจ้า...
ครับ ได้ครับ
นี่มันห่าเหวอะไรกันวะ เจมส์
ขออภัยครับท่าน ขออภัยอย่างยิ่ง
ซวยละสิ เปิดประตู
ได้โปรด เปิดประตู
หุ่นทำงานผิดปกติ ปล่อยผมออกไปเถอะ
ผมจะแก้ไข
ฉันไม่เชื่อว่ะ
โคตรปัญญาอ่อน
รู้อะไรมั้ยจิมมี่
หุ่นพวกนี้เล่นเอาหลังหักเชียวละ
กี่ทีก็ไม่เบื่อ
- มันฟังดูเหมือน... - จุดจบ จุดเริ่มต้น
หรือว่าพวกมันก็เหมือนกันหมด
นั่งสิ เฮนรี่
เมื่อชายคนนึงกลายเป็นคนพิการ จะมีคำถามหนึ่งในใจผู้คนเสมอ
โดยเฉพาะใจเขา...
คือเจ้าโลกมันยังใช้การได้หรือเปล่า
ของฉันใช้ไม่ได้
ฉันเลยวางแผนหลบหนีจากเก้าอี้ตัวนี้
ฉันเดินทางมารัสเซียเมื่อโลกตะวันตก...
ประกาศห้ามการกู้เนื้อเยื่อซากศพ
เอแคนเป็นพวกหลงตัวเองอย่างรุนแรง
แต่งานวิจัยของฉันมีทุนสนับสนุน
ฉันมุ่งหวังที่จะได้รางวัลโนเบล
ใครจะมีเวลาไปสนใจจรรยาบรรณ ที่น่าขยะแขยง
เมื่อเขาร่ำรวยและเจ้าโลกยังใช้การได้
ฉันจ่ายค่าตอบแทนอย่างใหญ่หลวง
ฉันหยุดสร้างทหาร
จากนั้นฉันก็ทำสำเร็จ
ฉันเพาะมนุษย์จากเนื้อจำลอง
จริงๆ มันก็แค่อวัยวะเทียมขั้นสูง
- แต่อย่าไปบอก... - ร่างจำลองของฉันล่ะ
ส่วนไซบอร์ก
มีชิ้นส่วน มีสมอง
พวกเขาคิดด้วยตัวเอง
อย่างน้อยก็ในทางทฤษฎี
เรามาตรวจดูนายกันหน่อยดีมั้ย
ไอ้ฮิปปี้นั่น ดูดกัญชาตลอด
นายคงไม่ได้เมายาหรอกนะ
หวังว่าคงไม่
เอาละ
นายมันยอดชายเชียวละ เฮนรี่
แน่ละว่าส่วนที่เป็นมนุษย์เหลือน้อยเต็มที่
ระบบกระดูกและกล้ามเนื้อ เสริมความแข็งแกร่ง
ระบบไหลเวียนโลหิตติดเทอร์โบ ใช้แบตเตอรี่อะตอม คิวเรียม 244
ถ้าได้หลับเต็มอิ่มสักคืน นายเป็นแหล่งพลัง ให้เรือบรรทุกเครื่องบินได้เชียวละ
เทคโนโลยีน่าทึ่งเลยใช่มั้ยล่ะ
ไม่ใช่นาย
ร่างทรงฉันต่างหาก
ตัวแรกๆ ฉันสร้างมาเพื่อแก้แค้น แต่แล้ว...
ฉันก็เริ่มสำรวจแง่มุมใหม่ๆ ของตัวเอง
ขอจิบซักคำสิ
ฉันได้ใช้ชีวิตตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ร่างต่างๆ ของฉันได้ใบสั่งขับรถเร็ว
เดินเท้าเปล่าบนสนามหญ้า แถมได้อึ๊บหญิงอีกต่างหาก
นายไม่มีทางเดาออกแน่ ว่าตอนอยู่ตามลำพังเราทำอะไรกันบ้าง
กดปุ่ม เล่น ตรงนั้น
เอาสิ
นี่มันอะไรกันวะ
หลับตา
หลับตาสิ นายมีบางอย่างผิดปกติ
วางใจเถอะ ไม่ใช่หนองในหรอก
ฉันจะให้นายนั่งเก้าอี้นี่
และตรวจดูนาย ตกลงมั้ย
เครื่องสแกนบอกว่า
นายกำลังมีอันตรายอย่างใหญ่หลวง
ที่เป็นเสี้ยนหนาม ที่เป็นคนทรยศ
ไอ้หนอนบ่อนไส้จอมปลิ้นปล้อน
ฉันจะปิดเครื่องนาย
วางทารกต้นแบบลง
เดี๋ยวนี้
เราพยายามจะถอดปลั๊กนายดีๆ
ถึงเราจะรู้ว่านายส่งสัญญาณภาพวิดีโอ ให้เอแคนก็เถอะ
ไม่ใช่เรอะ
แล้วนี่อะไร
นี่อะไร
นายถ่ายถอดสัญญาณไปให้เอแคน
พอที
ถึงฉันจะเชื่อนาย นายก็ยังต้อง...
เฮ้ย เฮนรี่ อย่า
อย่า
นายพาพวกมันมาที่ห้องแล็บฉัน
ฉันอุตส่าห์เชื่อใจนาย
เฮนรี่ ช่วยฆ่าฉันที
เอแคนจะไม่ฆ่าฉัน
มันจะให้ฉันมีชีวิตอยู่ในร่างผักเน่าๆ นี่
ฉันคิดบ้าอะไรของฉันวะ
คิดว่าหุ่นยนต์ของเล่นของเอแคน เป็นเพื่อนฉันงั้นเรอะ
ขอบใจนะ เฮนรี่
แกมันไอ้ส้นตีน แต่ก็ขอบใจนะ
ห้องแล็บฉันถูกพบเห็นแล้ว แต่ฉันสร้างใหม่...
โดยใช้อุปกรณ์ของเอแคนได้
เมื่อเราไปช่วยเมียนายออกมา
ไปด้วยกัน ใช่มั้ย
เฮ้ เอาไอ้นี่แปะกำแพงไว้
ถ้าฉันรักษาห้องแล็บไม่ได้
ใครก็ไม่มีวันได้ไป
อย่าทำไอ้นี่หายล่ะ
ไปตายห่าซะเถอะ เอแคน
อย่าเปลี่ยนช่องซะล่ะ
เราจะไปหาแกเดี๋ยวนี้ละ
ฉันนับรถได้หกคัน
แปลว่ามีอย่างน้อย 35 คน
ต้องกำจัดให้เหลือครึ่งนึง ก่อนที่พวกมันจะเข้ามาในโรงแรม
เราจะได้มีโอกาสสู้ มีโอกาสรอดชีวิตไปได้
อีกอย่างนะ
ผู้ชายที่ชอบละครเพลงน่ะมีมลทินติดตัว
ขอบอกให้รู้ไว้ว่าฉันน่ะชายแท้ทั้งแท่ง
เข้าใจมั้ย
พวกมันมาแล้ว
รอก่อน
เอาเลย
นั่นละ ยิงคุ้มกันฉันที
ตายห่า พวกมันเข้ามาในโรงแรมแล้ว
เราไม่ต้องซุ่มยิงแล้ว
เข้าไปหาผู้พันข้างใน
ทางนี้ ไอ้หนุ่ม
ติดอาวุธแบบจัดเต็มเลย
อย่างแตะเอ็มมา จีนะ กระบอกนี้ของฉัน
อย่างที่พ่อฉันเคยบอก
ระเบิดมือวันละลูก ทำให้ข้าศึกไม่เหิมเกริม
ตามมา
ให้ไว
เอาบิ๊กแซลลี่ไป
ถ้างั้น...สู้ศึกกันในบ้านนี่ละ
เอาละ พลทหาร หน้าที่ของเรา คืออย่าให้เจ้าง่อยนี่ได้รับอันตราย
เข้าใจมั้ย
ตามมา
ถ้านายได้ยินเสียงพวกมัน แต่ยิงไม่ได้
นายน่าจะโยนระเบิดใส่ได้
หย่อนน้อยหน่าลงไปซักลูกซิ ไอ้หนุ่ม
เคลื่อนที่ไปข้างหน้า
ตามมา
คุณพระ
น่าขายหน้าจริงๆ
รอดหวุดหวิด
ฉันจะยิงคุ้มกันให้
นายอ้อมพวกมันไป
อย่าให้เจ้าง่อยร่วงลงไปนะ ไอ้หนุ่ม
หมดจด
เดี๋ยวก่อน ช่วยฉันเข็นเจ้าง่อยที
ถอยหลังห้าก้าว รอคำสั่งฉันนะ ไอ้หนุ่ม
บ้านปลวกๆ...ของไอ้ง่อย
ขอบใจนะ ยูริ
จริงๆ บ้านฉันอยู่ข้างบน
แกอยากเห็นมั้ยล่ะ
- ได้เห็นแน่ - ได้เลย
เหยียบให้เต็มที่
ออกตรงทางออกต่อไป
อ้อ นั่นไง
ชะลอหน่อย ไอ้หนุ่ม
มาพลิกเกมบุกตะลุยไอ้พวกเวรตะไลนั่นกัน
พบเป้าหมาย
กระบอกนี้ บิ๊กเบน
เอแคน ไอ้โคตรเลว
คุณพระ
ดูเหมือนเอแคนจะเริ่มงานแล้ว
พอถึงพรุ่งนี้ พวกอาภัพพวกนี้ จะเป็นสุดยอดทหารหุ่นยนต์เหมือนนาย
ระวัง
อะไรเอ่ย สีแดงและไม่ดีต่อฟัน
ลุกขึ้น
ทางซ้าย
รอแป๊ป
ฉันจะถ่วงเวลาให้นายสักพัก
ปิดผนึกประตู
บอกนายไม่ถูกว่าฉันเคยฝันกี่ครั้ง... ว่าขึ้นลิฟต์ตัวนี้
น่าเศร้าที่ฉันทำไม่ได้...
แค่แข้งขาอ่อนน่ะ ไอ้หนุ่ม
ทีนี้ฟังฉันให้ดีนะ
ตอนนายฆ่าเอแคน
ฉันต้องการให้นายจ้องตามัน จนกว่าร่างกายทุกส่วนของมัน...
จะตายสนิทเหมือนดวงตา เข้าใจมั้ย
ฉันเกรงว่า...จะไปกับนายไม่ได้
แต่นายให้ฉันพามาไกลขนาดนี้
เหมือนให้ของขวัญชิ้นใหญ่ที่สุด...
ในชีวิต...ของไอ้แก่คนนี้
อย่า มันฝังเข้าไป...
ในเส้นเลือดใหญ่
ถ้านายดึงออกมา
ฉันจะไม่สามารถ...
ไอ้...ของนั่น ที่อยู่ในกระเป๋าเอาออกมาเร็ว
ฉันมีเรื่องจะสารภาพน่ะ
ฉันสอดแนมเอแคนมาหลายปี
ตอนที่นายร่วงลงมา...บนถนนเส้นนั้น
แล้วเตลิดไปอย่างสง่างาม
ฉันเห็นเพียงโอกาสที่จะได้แก้แค้น
นายพิสูจน์ว่าฉันคิดถูกเรื่องดิมิทรี
แต่แล้วในป่า
ฉันสังเกตเห็นว่ามีสิ่งที่ฝังอยู่
เครื่องปิดกั้นความทรงจำ
เห็นมั้ยล่ะ
ฉันไม่อาจให้นายจำได้ว่า...
นายมีชีวิตที่ดีกว่า ที่ไหนสักแห่ง
ฉันเลยปล่อยมันไว้อย่างนั้น
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่มีเกียรติสักเท่าไหร่
แต่แล้ว...
เมื่อกลับไปที่ห้องแล็บ ตอนฉันพยายาม...
วิเคราะห์ว่านายจะทำอะไรให้ฉันได้บ้าง
ฉันก็ตระหนักว่า...
นายมีความหมายยังไงกับฉัน
เฮนรี่
เป็นเรื่องโคตรดีที่มีเพื่อนนะ เฮนรี่
ฉันนึกว่า...
ที่ตายไปหลายร่างจะทำให้ฉันปลงตกเสียอีก
ถ้าหากมันยังไม่เกิดขึ้น
นายจะเริ่มจำเศษเสี้ยว...
จากอดีตของนายได้นะ เฮนรี่
ความทรงจำพวกนั้นน่ะ
เป็นเรื่องจริง
เป็นของนาย
เชื่อความทรงจำพวกนั้น
ความทรงจำ ความทรงจำ ความทรงจำ
ทหารไซเบอร์ล็อตแรกของฉัน
ทุกสิ่งที่นายได้ประสบมาในวันนี้
อัพโหลดเข้าสู่สมองส่วนที่เหลือของพวกมัน
สิ่งเดียวที่พวกมันจำได้คือตื่นขึ้นในห้องแล็บ โดยที่เมียกำลังต่อขาเทียมให้
ฉันรักเธอ ชาร์ลี
ฉันรักเธอ เอ็ดเวิร์ด
ฉันรักเธอ ธอมัส
จำตัวนี้ได้มั้ย
ไม่ได้เหรอ
แปลกนะ
ของเมียนาย
ฉันสูดออกว่านายชอบอะไรในตัวเธอ
ตัวนี้เกือบพร้อมเจอกับนายแล้ว
แต่เตือนไว้ก่อนนะ
ว่าเครื่องเสริมพลังของพวกนี้ ทำให้เครื่องที่นายมี...
ดูเหมือนถ่าน 9 โวลต์กากๆ
เอาเลย ตื๊บมันให้เละ
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
แบบนี้รับไหวมั้ย
เฮนรี่
นายชกตัวเองทำไม เฮนรี่
ที่รัก
ที่รัก เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันชอบเหลือเกินที่เธอเป็นห่วงเป็นใย
คุณต้องขอโทษฉัน
เรื่องอะไร
ที่ไม่มั่นใจในตัวฉัน
ผมหวั่นใจอยู่บ้าง
แล้วทำไมถึงให้ฉันทำ
ผมแค่อยากสร้างความบันเทิงให้ผู้หญิงของผม
แล้วกำจัดคนของตัวเองให้หมด
ตายกันหมดรึยัง
- หมดแล้ว - หมดแล้ว
คุณรู้มั้ยว่าฉันรู้เมื่อไหร่ว่าทำสำเร็จ
เมื่อไหร่
ตอนที่เฮนรี่ดึงฉันเข้าไปในกระสวยอพยพ
พยายามพาฉันหนีไปจากห้องแล็บทุกวิถีทาง
ใครจะไปคิดว่าไอ้แต๋วนั่น เป็นพวกมีแรงกระตุ้นชั้นยอด
พรุ่งนี้เราจะมีนายหนึ่งร้อยตัว
สัปดาห์หน้าหนึ่งพันตัว
ความทรงจำแรกของทุกตัวคือเมียพวกมัน...
สวมแหวนทองเหลืองถูกๆ ให้
ทหารทุกตัวของฉัน จะฟื้นขึ้นในสภาพพร้อมทำทุกอย่าง
ภรรยาผู้ปราดเปรื่องของฉันบอกมันว่า...
ไม่ว่าจะยกทัพบุกปารีส หรือสนามหญ้าหน้าทำเนียบขาว
ฉันอยากแกล้งทำเป็นว่า นายเข้าใจบทบาทของตัวเอง
นายไม่ได้สร้างประวัติศาสตร์หรอก เฮนรี่
นายช่วยยุติมันต่างหาก
ไอ้...
...เด็ก...
...ใจปลาซิว
พ่อของพ่อเรียกพ่อแบบนั้น
อย่างกับว่าเป็นชื่อของพ่อ
และพ่อพิสูจน์ว่าเขาพูดถูก
โดยการฆ่าคนที่ไม่ควรฆ่าทั้งนั้น
พ่อรักแกนะ เฮนรี่
และพ่อจะไม่เรียกแกว่าอะไรนอกจากชื่อแก แต่แกต้องตัดสินใจ...
ว่าแกจะนอนอยู่แบบนั้น
กลืนเลือดในปาก
หรือแกจะยืนขึ้น
ถ่มเลือดออกมา
แล้วไปละเลงเลือดพวกมัน
เอแคน
ไอ้เวร...
ไม่
หยุดนะ
ฉันสั่งให้เธอหยุด
เฮนรี่
หยุดนะ
เขาอยู่ไหน
ไม่
ไปตายซะ ไอ้ชาติหมา
ไปตายซะ
แกทำกับฉันแบบนี้ได้ยังไง เฮนรี่
แกทำเรื่องระยำแบบนี้ได้ยังไง
ตอบฉันมา
ตอบมา
หมูๆ
ไอ้ชาติหมา
เกิดอะไรขึ้นเหรอ เฮนรี่
เธอควรจะรักฉัน
เฮนรี่
ฟังเสียงหัวใจของเธอ
Subtitle Thai OCR & Modified byZakky